Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax credit
of which payable
tax credits
that exceed the taxpayer's liability [23] [24] [25]
w tym kwota
ulgi podatkowej
do zapłacenia, która przekracza zobowiązanie podatnika [23] [24] [25]
of which payable
tax credits
that exceed the taxpayer's liability [23] [24] [25]
w tym kwota
ulgi podatkowej
do zapłacenia, która przekracza zobowiązanie podatnika [23] [24] [25]
...that produces biodiesel subsequently blends that biodiesel with mineral diesel and claims the
tax credit
, that company will provide the Certificate for Biodiesel with the required documentation
Jeżeli przedsiębiorstwo produkujące biodiesla miesza go z mineralnym olejem napędowym i wnioskuje o
ulgę podatkową
, powinno ono przedstawić świadectwo dotyczące biodiesla wraz z wymaganymi...
If a company that produces biodiesel subsequently blends that biodiesel with mineral diesel and claims the
tax credit
, that company will provide the Certificate for Biodiesel with the required documentation to make a claim for credit.
Jeżeli przedsiębiorstwo produkujące biodiesla miesza go z mineralnym olejem napędowym i wnioskuje o
ulgę podatkową
, powinno ono przedstawić świadectwo dotyczące biodiesla wraz z wymaganymi dokumentami w celu złożenia wniosku o ulgę.
The measure under review in this decision consists of a
tax credit
that is set off against the corporation tax normally payable by beneficiaries.
Środek pomocy badany w niniejszej decyzji stanowi
ulga podatkowa
prowadząca do obniżenia podatku
dochodowego należnego w normalnych warunkach od jej beneficjentów.
The measure under review in this decision consists of a
tax credit
that is set off against the corporation tax normally payable by beneficiaries.
Środek pomocy badany w niniejszej decyzji stanowi
ulga podatkowa
prowadząca do obniżenia podatku
dochodowego należnego w normalnych warunkach od jej beneficjentów.
The amount of the
tax credit
would be calculated by the Portuguese authorities as a percentage of the eligible investment.
Władze portugalskie obliczyłyby kwotę
ulgi podatkowej
jako procent kwalifikowalnej inwestycji.
The amount of the
tax credit
would be calculated by the Portuguese authorities as a percentage of the eligible investment.
Władze portugalskie obliczyłyby kwotę
ulgi podatkowej
jako procent kwalifikowalnej inwestycji.
Only to a limited extent the bioethanol mixture
tax credit
would be used to offset the income tax liability of the claimant.
Tylko w niewielkim stopniu wnioskodawcy korzystali z
ulgi podatkowej
na mieszanki paliwowe w celu zrekompensowania zobowiązań z tytułu podatku dochodowego.
Only to a limited extent the bioethanol mixture
tax credit
would be used to offset the income tax liability of the claimant.
Tylko w niewielkim stopniu wnioskodawcy korzystali z
ulgi podatkowej
na mieszanki paliwowe w celu zrekompensowania zobowiązań z tytułu podatku dochodowego.
...of the decision whether or not to impose definitive measures in 2012, any claims for the mixture
tax credit
would be insignificant.
...decyzji o wprowadzeniu bądź niewprowadzeniu środków ostatecznych w 2012 r. wszelkie wnioski o
ulgę podatkową
dotyczącą mieszanek będą nieistotne.
Consequently, unless the scheme is retroactively reinstated, at the time of the decision whether or not to impose definitive measures in 2012, any claims for the mixture
tax credit
would be insignificant.
W rezultacie, jeżeli program ten nie zostanie ponownie wprowadzony z mocą wsteczną, w chwili podejmowania decyzji o wprowadzeniu bądź niewprowadzeniu środków ostatecznych w 2012 r. wszelkie wnioski o
ulgę podatkową
dotyczącą mieszanek będą nieistotne.
The
tax credit
would only be used for taxes generated by the investment project. Ulga podatkowa
byłaby stosowana wyłącznie w odniesieniu do podatków z tytułu projektu inwestycyjnego.
The
tax credit
would only be used for taxes generated by the investment project. Ulga podatkowa
byłaby stosowana wyłącznie w odniesieniu do podatków z tytułu projektu inwestycyjnego.
Total payable
tax credits
[23] [24] [25] Ulga podatkowa
do zapłacenia ogółem [23] [24] [25]
Total payable
tax credits
[23] [24] [25] Ulga podatkowa
do zapłacenia ogółem [23] [24] [25]
Utilisation of the
tax credit
[27]
Wykorzystanie
ulgi podatkowej
[27]
Utilisation of the
tax credit
[27]
Wykorzystanie
ulgi podatkowej
[27]
...the same (USD 1 per gallon) whether the incentive is claimed as an excise tax credit, an income
tax credit
, a direct payment to the taxpayer, or any combination of the foregoing.
...galon) niezależnie od tego czy ulga jest przedmiotem wniosku o ulgę podatkową związaną z akcyzą,
odliczenie od podatku
dochodowego, płatność bezpośrednią dla podatnika lub jakąkolwiek kombinację wy
The total amount of the incentive remains the same (USD 1 per gallon) whether the incentive is claimed as an excise tax credit, an income
tax credit
, a direct payment to the taxpayer, or any combination of the foregoing.
Łączna kwota ulgi pozostaje taka sama (1 USD za galon) niezależnie od tego czy ulga jest przedmiotem wniosku o ulgę podatkową związaną z akcyzą,
odliczenie od podatku
dochodowego, płatność bezpośrednią dla podatnika lub jakąkolwiek kombinację wymienionych form.
...i.e. it remained the same whether the subsidy was claimed as an excise tax credit, an income
tax credit
, a direct payment to the taxpayer or any combination of the foregoing.
...pozostawała taka sama bez względu na to, czy przedmiotem wniosku o subsydium była ulga podatkowa
związana
z akcyzą, ulga
dotycząca podatków
dochodowych, bezpośrednia zapłata dla podatnika lub jakak
The mixture tax credit was non-cumulative, i.e. it remained the same whether the subsidy was claimed as an excise tax credit, an income
tax credit
, a direct payment to the taxpayer or any combination of the foregoing.
Ulga podatkowa dotycząca mieszanek nie była kumulacyjna, tj. pozostawała taka sama bez względu na to, czy przedmiotem wniosku o subsydium była ulga podatkowa
związana
z akcyzą, ulga
dotycząca podatków
dochodowych, bezpośrednia zapłata dla podatnika lub jakakolwiek kombinacja powyższych.
While, to be eligible for the
tax credit
, a game must always have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include pornographic or extremely violent sequences, a number of major...
Aby gra mogła być objętą
ulgą podatkową
, koszt jej opracowania musi ciągle wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać scen pornograficznych lub scen nadmiernej przemocy. Wprowadzono natomiast...
While, to be eligible for the
tax credit
, a game must always have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include pornographic or extremely violent sequences, a number of major changes have been made
Aby gra mogła być objętą
ulgą podatkową
, koszt jej opracowania musi ciągle wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać scen pornograficznych lub scen nadmiernej przemocy. Wprowadzono natomiast inne poważne zmiany:
...for Investment Promotion’ and N 504/2004 ‘Development Tax Benefit’) in the form of a grant and a
tax credit
constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
...wspierania inwestycji” i N 504/2004 „System ulg podatkowych na rzecz rozwoju”) w formie przyznania
ulgi podatkowej
, stanowi pomoc państwa w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
In the Decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission concluded that the financial support given by the Hungarian authorities to IBIDEN Hungary Gyártó Kft. on the basis of the existing regional aid schemes (HU 1/2003 ‘Earmarked Scheme for Investment Promotion’ and N 504/2004 ‘Development Tax Benefit’) in the form of a grant and a
tax credit
constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja przedstawiła wniosek, że wsparcie finansowe, którego władze węgierskie udzieliły IBIDEN Hungary Gyártó Kft. na podstawie istniejących systemów pomocy regionalnej (HU 1/2003 „System wspierania inwestycji” i N 504/2004 „System ulg podatkowych na rzecz rozwoju”) w formie przyznania
ulgi podatkowej
, stanowi pomoc państwa w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
...the full 15 % credit, while tax has been effectively paid at only 5 %, the scheme states that the
tax credit
constitutes a limited tax credit as regards the part not covered by the substitute tax...
...gdy zostanie zapłacony tylko 5 % podatek, subskrybenci odnosiliby bezprawnie korzyść z całego 15 %
kredytu
, środek ustala, że kredyt podatkowy
stanowi kredyt
ograniczony w części, w której nie...
However, to prevent the participating investors from unduly benefiting from the full 15 % credit, while tax has been effectively paid at only 5 %, the scheme states that the
tax credit
constitutes a limited tax credit as regards the part not covered by the substitute tax on the accrued net operating result, i.e. 9 %, which cannot be reimbursed or used to offset income taxes due in tax years in which the revenue was taxed.
By jednak uniknąć sytuacji, kiedy za każdym razem, gdy zostanie zapłacony tylko 5 % podatek, subskrybenci odnosiliby bezprawnie korzyść z całego 15 %
kredytu
, środek ustala, że kredyt podatkowy
stanowi kredyt
ograniczony w części, w której nie znajduje pokrycia w podatku zastępczym od osiągniętego wyniku operacyjnego, a więc 9 %, i dlatego nie może zostać zwrócony lub wykorzystany jako ulga podatkowa od podatku dochodowego należnego w latach podatkowych, w których dochód został osiągnięty.
The whole amount of the payable
tax credit
should be recorded as government expenditure (‘Total payable tax credits’, PTC) while mentioning the amount of the ‘transfer component’ (TC), which are...
Całą kwotę
ulgi podatkowej
do zapłacenia należy rejestrować jako wydatki sektora instytucji rządowych i samorządowych („Ulgi podatkowe do zapłacenia ogółem”), zaznaczając kwotę „składnika transferu”,...
The whole amount of the payable
tax credit
should be recorded as government expenditure (‘Total payable tax credits’, PTC) while mentioning the amount of the ‘transfer component’ (TC), which are payable tax credits that exceed the taxpayer's liability and that are paid out to the taxpayer.
Całą kwotę
ulgi podatkowej
do zapłacenia należy rejestrować jako wydatki sektora instytucji rządowych i samorządowych („Ulgi podatkowe do zapłacenia ogółem”), zaznaczając kwotę „składnika transferu”, czyli kwotę ulg podatkowych do zapłacenia, która przekracza zobowiązania podatnika i jest wypłacana temu podatnikowi.
...should have quantified the amount of subsidy for two tax programmes related to FIEs, i.e. Income
tax credit
for the purchase of domestically produced equipment and Two free, Three half-tax exemptio
...stosowanych w odniesieniu do przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, tj. ulgi w zakresie
podatku
dochodowego na zakup urządzeń produkcyjnych krajowej produkcji oraz zwolnień podatkowych
w r
The complainant claimed that the Commission should have quantified the amount of subsidy for two tax programmes related to FIEs, i.e. Income
tax credit
for the purchase of domestically produced equipment and Two free, Three half-tax exemption for the productive FIEs, given the lack of cooperation from the GOC and the fact that GOC should have provided evidence that no benefits for these programmes were granted to OCS producers in the IP.
Skarżący stwierdził, że Komisja powinna była obliczyć kwotę subsydium dla dwóch programów podatkowych stosowanych w odniesieniu do przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, tj. ulgi w zakresie
podatku
dochodowego na zakup urządzeń produkcyjnych krajowej produkcji oraz zwolnień podatkowych
w ramach programu „bez podatku
przez dwa lata, połowa podatku
przez trzy lata” dla wydajnych przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, z uwagi na odmowę współpracy ze strony rządu ChRL oraz fakt, że rząd ChRL powinien był przedstawić dowody potwierdzające, że producenci wyrobów ze stali powlekanej organicznie nie czerpali żadnych korzyści w ramach tych programów w OD.
Income
tax credit
for the purchase of domestically manufactured production equipment Ulga
w zakresie podatku
dochodowego na zakup urządzeń produkcyjnych krajowej produkcji
Income
tax credit
for the purchase of domestically manufactured production equipment Ulga
w zakresie podatku
dochodowego na zakup urządzeń produkcyjnych krajowej produkcji
Accordingly, the
tax credit
for the creation of video games is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(d) of the Treaty, Ulga podatkowa
na tworzenie gier wideo jest więc zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu,
Accordingly, the
tax credit
for the creation of video games is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(d) of the Treaty, Ulga podatkowa
na tworzenie gier wideo jest więc zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu,
The measure planned by France with a view to introducing a
tax credit
for the creation of video games is compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty.
Środek pomocy, przewidziany przez Francję, wprowadzający
ulgę podatkową
na tworzenie gier wideo jest zgodny ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
The measure planned by France with a view to introducing a
tax credit
for the creation of video games is compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty.
Środek pomocy, przewidziany przez Francję, wprowadzający
ulgę podatkową
na tworzenie gier wideo jest zgodny ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
...Decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the
tax credit
for the creation of video games.
...decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, dotyczącego
ulgi podatkowej
na tworzenie gier wideo.
By letter of 22 November 2006, the Commission informed France of its Decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the
tax credit
for the creation of video games.
Pismem z dnia 22 listopada 2006 r. Komisja powiadomiła Francję o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, dotyczącego
ulgi podatkowej
na tworzenie gier wideo. 
